Tradução do Livro "Winning Low-Limit Hold'em" by Lee Jones

Vamos retomar ao iniciozinho deste blog, quando eu fazia umas traduções e postava aqui. Tentei traduzir o Super System do Doyle Brunson e o Harrington on Hold'em. Postei algumas passagens aqui mas não pude concluir. Este livro agora é bem mais curto q os anteriores e creio q poderei traduzi-lo sem perda de tempo. Enquanto traduzo, vou estudando também. Dei um tempo ao poker pra poder encontrar erros no meu jogo e juntar uma grana pra recomeçar. Sei que é um jogo lucrativo pra quem se dedica e estou dando o máximo de mim pra isso. Meu projeto de terminar 2008 na NL200 regularmente não morreu e estou me preparando pra em novembro alcançar esse patamar. Mas agora com um pouco mais de precaução. Pretendo só passar pra NL100 quando eu tiver um bankroll de pelo menos 5K dólares e pra NL200 quando chegar aos 10K dólares. Depois falo mais sobre os meus planos profissionais. Agora segue o começo da tradução. Eu começo pela Seção II pq é onde a explicação do jogo começa em si ( a parte inicial do livro é apenas explicação sobre as regras do jogo e outras coisinhas).

Section II

Jogo da mão

Desde o embaralhamento até o Showdown

Jogando considerações antes do flop

Este capítulo não será fácil.

Então, tenha cuidado. Este é o primeiro capítulo em que nós falamos realmente sobre como jogar low-limit hold'em. Você terá que ler, estudar, e reler este capítulo e muitos outros no livro para conseguir extrair o inteiro valor deles. Será difícil, mas você sera recompensando. Sua decisão para chamar, dar raise, ou foldar antes doflop deve ser baseada em diversos fatores. Entre os mais importantes estão:

• Suas cartas

• Sua posição

• Sua posição relativa

• Quanto dinheiro você deve investir inicialmente

• O número dos jogadores na mão.

• Como seus oponentes jogam

Se você ignorar alguns destes fatores ao fazer sua primeira decisão no jogo, você provavelmente não será um jogador de hold’em vencedor.

Suas cartas

Mãos iniciais (as duas cartas que estão originalmente na sua mão) no hold'em assumem algumas categorias naturais. Você aprenderá que as mãos em categorias diferentes fazem bem em situações diferentes, assim que você necessita compreender e recordar estas categorias.

Pocket Pairs: duas cartas que são um par, por exemplo, "pocket 9's." Visto que a diferença de valores entre pocket aces (AA) e pocket deuces (22) é muito grande, nós separaremos os pocket pairs em três sub-categories: AA até JJ são “grandes" pares, TT até 77 são "médios," e 66 até 22 são "pequenos" pocket pairs. Estas subcategorias são, naturalmente, um tanto arbitrárias, mas esta é uma divisão razoável.

Big Cards: duas "big" cards, A até J. A♣-Q♦ e K♥-J♦ são exemplos de offsuit big cards. A♥-K♥ e K♠-Q♠ são exemplos de suited big cards.

Connectors: duas cartas próximas entre si. Têm a abilidade de fazer straights e, se são suited, flushes e straight flushes. Ex­emplos sãoT ♦ -9 ♦ e 6♣-5 ♠. Note que QJs tem a distinção de ser "Big Cards" e um "Suited Connector." Nós incluímos às vezes neste grupo mãos com menos qualidade com gaps entre elas. Por exemplo, 9♠-7♠ é um suited "one-gap." T♣-7♣ é um suited "two-gap."

Suited Aces and Kings: razoavelmente evidente. Exemplos são A♠-8♠, K♥-9♥. Naturalmente, um suited ace é muito mais forte do que um suited king porque se você fizer um flush com ele, você tem o nut flush, visto que king high flush pode ser batido pelo ace high flush. Ter um ace high flush é muito melhor do que ter um king high flush. Ter um king high flush é somente um pouco melhor do que ter um queen high flush.

Acredite ou não, mesmo se você escolheu jogar somente as mãos que estão nestas categorias, você estaria jogando muitas mãos mesmo. Algumas delas não são fortes o bastante para jogar em determinadas posições e algumas delas (32s vem à mente) não são geralmente fortes o bastante para jogar em nenhum lugar. Entretanto, muitos de seus oponentes jogarão cada mão que cabe nas categorias acima, e muito mais também.

Sua posição

Sua posição é simplesmente onde você está com relação ao botão. Estar no botão é a mais melhor posição porque você agirá por último em tudo após a primeira rodada de apostas. Estar imediatamente à esquerda do botão é então a pior posição.

A posição é talvez o componente mais desvalorizado¹ no bom jogo de hold'em. É fácil ver que cartas grandes são melhores, suited é melhor do que não-suited, e se houver um raise pra cima de você, você necessita de uma mão mais forte para jogar. Entretanto, muitos (se não os jogadores de low-limit hold'em em sua maioria) fazem suas decisões jogando sem considerar sua posição. Se você jogar sem atenção cuidadosa a sua posição, seu bankroll sofrerá.

Agindo após outros jogadores, você sabe o que eles farão (check, bet, etc.) antes que souberem o que você faránuma dada rodada de apostas; isto te dá uma vantagem. Por exemplo, suponha que você tem uma mão muito forte. Se seu oponente agir antes que você e apostar, então você aumenta. Se ele checkar, você aposta. Não obstante a ação dele, você consegue a quantidade máxima de dinheiro no pote. Na outra mão, se você for primeiro a agir, então você deve decidir-se entre apostar imediatamente, esperando que ele pague, ou tentar um check-raise. Se você checka com a intenção de aumentar e ele checka também, você perdeu a aposta que você faria se você tivesse apostado e ele chamado.

Está aqui um outro exemplo da importância da posição. Suponha que você tem 55 como sua mão inicial. Se você for o primeiro a agir antes do flop, você normalmente não deve chamar. Nós cobriremos isto em detalhes logo, mas você precisa de muitos oponentes para jogar pares pequenos. Suponha que você chame com seus 55 na posição inicial. Se o jogador seguinte a sua esquerda aumentar e amedrontar e explusar os outros jogadores, você deseja agora que não tivesse chamado a aposta original. Entretanto, suponha que você está no botão. Se alguém alguém aumenta antes e limita o pote a dois jogadores, você folda, sabendo que está fazendo a coisa certa. Mas se seis jogadores chamarem na frente de você e não há nenhum aumento, você pode chamar com seus cincos. Simplesmente estar mais perto do botão significa que você tem mais informação sobre quantos oponentes você terá e quanto você terá que investir, permitindo-o de jogar esta mão.

Há um aspecto da posição que é talvez tão importante em low-limit hold'em como é nos limites mais elevados. Em jogos resistentes doe hold'em, quando o flop não acertar ² ninguém, o último jogador a agir pode frequentemente apostar e ganhar o pote imediatamente. Por causa do número de "calling stations" que há com mais freqüência em um jogo de limite mais baixo, é improvável você poderá fazer isso. Entretanto, a posição boa é ainda vital importante, e você deve considerá-la em todas as vezes.

---------------------------------------------------

¹ Isto é, a posição é desvaloriazada muito pelo jogador recreacional médio. Os jogadores fortes do hold'em baseiam seu jogo pesadamente na posição, quase tanto quanto nas cartas que jogam.

²O flop é dito como "acertar" se você contiver cartas que podem ser usadas. Se você tiver A♠-K♠ e o flop vem A♦-7♣-4♥, você o acertou. Se vier Q♠-J♠-1O♦, ele te acertou completamente sobre a cabeça. Se vier 8♥-7♥-6♥, você o perdeu completamente.

Para as finalidades deste texto, nós consideraremos uma mesa com nove jogadores. Nós declararemos as primeiras quatro posições à esquerda do botão como "early position," as três seguintes "middle position," e as últimas duas (incluindo o botão) "late position." Naturalmente, você necessitará ajustar este para o número exato dos jogadores em sua tmesa. Ao fazer assim, tenda a ir no lado do cuidado; se você não puder se decidir se for early ou middle position, chame-o de "early."